Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zodat de posten der dorpels zich bewogen van de stem des roependen; en het huis werd vervuld met rook. |
| WLC | וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמֹּ֣ות הַסִּפִּ֔ים מִקֹּ֖ול הַקֹּורֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃ |
| Trans. | wayyānu‘û ’ammwōṯ hassipîm miqqwōl haqqwōrē’ wəhabayiṯ yimmālē’ ‘āšān: |
| AC | ד וינעו אמות הספים מקול הקורא והבית ימלא עשן |
| ASV | And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
| BE | And the bases of the door-pillars were shaking at the sound of his cry, and the house was full of smoke. |
| Darby | And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
| ELB05 | Und es erbebten die Grundfesten der Schwellen von der Stimme der Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt. - |
| LSG | Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée. |
| Sch | Da erbebten die Pfosten der Schwellen von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward mit Rauch erfüllt. |
| Web | And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
